Jak to powiedzieć inaczej?

Jednym z najbardziej rozwijających językowo ćwiczeń, jest przekształcanie zdań. Nie chodzi mi tu o zwykłe zmiany szyku, ale przekazywanie tych samych informacji innymi słowami. Dzięki takim ćwiczeniom nie tylko uczysz się nowych słów i wyrażeń, ale też rozwijasz kreatywność.

Czy spotkałeś się z ćwiczeniami na znalezienie wyrazów bliskoznacznych? Jest to bardzo przydatne zadanie na początku nauki. Jednak w języku norweskim równie ważna jest znajomość całych wyrażeń oraz konstrukcji, które mogą mieć zbliżone znaczenie.

W poniższym ćwiczeniu nie wystarczy znajomość synonimów. Postaraj się poszukać w podanych zdaniach słów, które można przekształcić, np. z rzeczownika stworzyć czasownik lub przymiotnik. Nie zapomnij, że czasem może być potrzebna zmiana konstrukcji gramatycznej.

Uzupełnij zdania, by miały podobne znaczenie do przykładów:

  1. Foreldrene tok opp lån i banken.
    Foreldrene lånte penger i banken.
  2. Bestemora sier “Jeg vil skaffe meg et nytt hus”.
    Bestemora sa at hun ville skaffe seg et nytt hus.
  3. Mannen hennes døde.
    Hun ble enke.
  4. Faren til Sara samlet inn det gamle porselenet.
    Det gamle porselenet ble samlet inn av faren til Sara.
  5. Jeg så bestefaren min for ett år siden.
    Jeg har ikke sett bestefaren min på ett år.
  6. Først forberedte mora middag. Så kunne vi gå på skøyter.
    Etter at mora forberedte middag, kunne vi gå på skøyter.
  7. Sønnen hennes er en tyv. Likevel elsker hun ham.
    Til tross for at sønnen hennes er en tyv, elsker hun ham.
  8. Farens bedrift heter Rambøll.
    Farens bedrift blir kalt Rambøll.
  9. Foreldrene beskytter sine barn.
    Barna blir beskyttet av foreldrene.
  10. Datteren gav en stor gave til faren sin.
    Det var datteren som gav en stor gave til faren sin.
SprawdźxCała prawda jednym gestem.

Czy potrafisz powiedzieć te zdania jeszcze innymi słowami? Podziel się nimi w komentarzu.