Kjære pappa

Jedną na trzy kobiety dotyka przemoc ze strony mężczyzn.

Norweska organizacja CARE stworzyła odważną kampanię społeczną o przemocy wobec kobiet. Wersja angielska staje się coraz bardziej popularna w Internecie. Jednak Ty jesteś jedną z tych nielicznych osób, które mogą obejrzeć ją ze zrozumieniem po norwesku.

Therese z organizacji CARE przesłała nam manus – pełen tekst czytany w filmie, żeby ułatwić naukę nowego słownictwa.

Kjære pappa,
Jeg vil bare si takk for at du passer så godt på meg selv om jeg ikke en gang er født enda. Men, selv om jeg vet du prøver hardere enn Supermann (du lar jo ikke mamma spise sushi en gang!), vil jeg spørre deg om en tjeneste.

Advarsel: Det handler om gutter.

Fordi jeg kommer til å bli født jente.

Hvilket betyr at innen jeg er 14, kommer jeg til å ha bli kalt hore, fitte, billig og mange andre ting av guttene i klassen.

Det er bare for gøy, noe gutter gjør, så du kommer ikke til å bekymre deg (du kommer faktisk ikke til å vite om det en gang), og jeg skjønner jo det. Gutter gjorde det samme da du var ung. Kanskje du til og med gjorde det. Kanskje du til og med slo en jente på rompa uten å spørre, bare fordi du ønsket å virke tøff: En mann. Du mente ikke noe vondt med det! Selv mammaen og pappaen din var egentlig litt stolt av at du var sånn en sjarmør.

Likevel, noen folk skjønte ikke at det bare var en vits. Og merkelig nok var det ikke jentene: Det var noen av guttene.

Så når jeg fyller 16 vil et par av dem ha sneket hånden ned i trusene mine mens jeg er så full at jeg knapt kan stå, og selv om jeg sier nei ler de bare, for det er jo ganske morsomt egentlig? Hadde du sett meg hadde du skammet deg, pappa, for jeg er drita ut av denne jord, noe alle vet at ordentlige jenter ikke gjør. Ikke rart jeg blir voldtatt når jeg er 21.

21 og på vei hjem i en taxi som blir kjørt av sønnen til han fyren du pleide å svømme med hver onsdag, han som alltid fortalte de litt på kanten vitsene, men de var – selvfølgelig – bare vitser, så du lo med og han følte at han endelig hadde funnet et sted hvor han hørte hjemme, der i svømmegruppen. Hvis du hadde visst at sønnen hans kom til å voldta meg, hadde du sikkert gitt han streng beskjed om det ikke var tilfelle. Men hvordan skulle du vite? Han var jo bare en snål fyr som fortalte vitser og uansett var det ikke din business, du forsøkte bare å være grei. Men sønnen hans, avlet opp på de vitsene, blir min business. Etter det vil jeg date litt forskjellige gutter, alle snille og kjedelig, før jeg møter Mr. Perfect og du er så glad på mine vegne, for han er virkelig perfekt – alle sier det – og han forguder meg, pappa! Han forguder meg! Og han er smart med en god jobb, og tre ganger i uka vinteren i gjennom går han langrenn i Nordmarka. Men en dag kommer han til å slutte å være Mr Perfect, etter at vi kommer hjem fra middag hos deg og mamma, og jeg kommer ikke til å skjønne: Overreagerer jeg?

En ting vet jeg: Jeg er ikke offer-typen. Jeg har til og med en masteroppgave i feminisme og jeg ble oppdratt til å være en sterkt og selvstendig kvinne.

Det er bare det at det blir for mye for han den kvelden, med arbeid og svigers og bryllupet som nærmer seg, så han kaller meg hore, akkurat slik du kalte jente på ungdomsskolen i blant, og senere, en helt annen dag, slår han meg, men jeg sier noe skikkelig over grensen først, jeg er virkelig en bitch, og vi er fortsatt verdens mest perfekte par og jeg er så forvirret, for jeg elsker han og hater han og jeg vet ikke om jeg egentlig gjorde noe feil, og en dag dreper han meg nesten, hendene hans presser rundt halsen min til alt blir sort selv om jeg har en mastergrad og en god jobb og er høyt elsket, vel oppdratt og ingen så det komme. Kjære pappa. Dette er tjenesten jeg ønsker å spørre deg om: En ting leder alltid til en annen, så værsåsnill å stoppe det før det har sjansen til å begynne. Ikke la brødrene mine kalle jenter horer, fordi de er ikke det, og en dag vil en aller annen liten gutt tro at det er sant, og hvis det ikke blir din sønn er det garantert en av de som hørte sønnen din rope hore. Ikke aksepter vitser fra snåle fyrer i svømmehallen eller kamerater for den saks skyld, for vitser har alltid noe sant i seg, og du kan aldri vite hvor mye er for sent.

Kjære pappa, Jeg vet du vil beskytte meg mot både løver og tigre, biler, pistoler og sushi uten en eneste tanke på ditt eget liv. Men kjære pappa: Jeg kommer til å bli født en jente. Værsåsnill å gjør ditt for at det ikke skal fortsette å være den største faren av alle.

Czy uważasz, że mówienie źle o kobietach jest jednocześnie przyzwoleniem na agresję wobec nich? Co myślisz o tej kampanii?