På stranda

Co powiesz na to, żeby wybrać się z nami na plażę? Zapewniamy słońce, grillowane jedzenie i dobre towarzystwo, które pomaga rozwinąć norweski.

Ćwiczenie

Przeczytaj dialog po norwesku. Postaraj się zrozumieć jak najwięcej z kontekstu. Dopiero później zerknij do tłumaczenia, by upewnić się, że dobrze zrozumiałeś przekaz.

På stranda

Det er søndag. Thea, Emil og Emma går på stranda. Andreas og Mathias blir med. Emil forbereder grillen mens de andre prater.

Mati
Du, se hva vi har funnet!

Emma
Andreas, hva er det?

Andreas
Det er små krabber.

Mati
Kan vi spise dem?

Emma
Æsj!

Andreas
La dem leve.

Emma
Mamma, han vil grille dem!

Thea
Vi har mye bedre ting til å grille. Vi har laks, kjøtt og grønnsaker.

Mati
Hva slags grønnsaker kan jeg spise? Jeg liker ikke alle.

Thea
Vi har noen paprikaer, squasher, sjampinjonger, løker, tomater…

Mati
Det er greit.

Thea
Og vi kan spise litt iskrem etterpå.

Mati
Du er den beste tanten i hele verden!

Thea
Ja, ja, men spis først! Vær så god.

Mati
Takk.

Andreas
Og hva med krabbene?

Mati
De er ikke sultne.

Andreas
Men hvor er de?

Mati
De er i vannet, der i bøtten. De sitter i fengsel.

Andreas
Så, kan dere frigjøre dem?

Mati
Ja vel, det gjør vi.

Tłumaczenie

Na plaży.

Jest niedziela. Thea, Emil i Emma idą na plażę. Andreas i Mathias przyłączają się. Emil przygotowuje grilla, podczas gdy inni rozmawiają.

Mati: Ty, zobacz co znaleźliśmy!

Emma: Andreas, co to jest?

Andreas: To są małe kraby.

Mati: Możemy je zjeść?

Emma: Fuj!

Andreas: Pozwól im żyć.

Emma: Mamo, on chce je grillować!

Thea: Mamy dużo lepsze rzeczy do grillowania. Mamy łososia, mięso i warzywa.

Mati: Jakiego rodzaju warzywa mogę zjeść? Nie lubię wszystkich.

Thea: Mamy kilka papryk, cukinii, pieczarek, cebul, pomidorów…

Mati: W porządku.

Thea: I możemy zjeść trochę lodów później.

Mati: Jesteś najlepszą ciocią na całym świecie!

Thea: Tak, tak, ale najpierw zjedz! Proszę.

Mati: Dzięki.

Andreas: A co z krabami?

Mati: One nie są głodne.

Andreas: Ale gdzie one są?

Mati: Są w wodzie, tam w wiadrze. Siedzą w więzieniu.

Andreas: Więc, możecie je uwolnić?

Mati: No dobrze, tak zrobimy.


Hva ville du ta med neste gang da vi går på stranda? Svar i kommentar.

(Co byś wziął ze sobą następnym razem, gdy pójdziemy na plażę? Odpowiedz w komentarzu.)