Przepraszam po norwesku

Czy nie jest tak, że bardziej szanujemy osoby, które przyznają się do winy natychmiast po tym, jak popełnią błąd? Dlatego uczmy się przepraszać.

Każdy z nas popełnia błędy i jest to naturalne. Za pomyłki językowe nie trzeba przepraszać – nikt tego nie oczekuje, bo są wpisane w proces nauki. Za to błędy w relacjach międzyludzkich mogą zmienić sporo w życiu. Naucz się wyrazić po norwesku to, co po polsku byłoby oczywiste. Tu nie ma różnic kulturowych.

unnskyld
przepraszam

Unnskyld użyjesz, gdy chcesz kogoś przeprosić lub w grzeczny sposób zwrócić czyjąś uwagę, gdy potrzebujesz pomocy.

Unnskyld!
Przepraszam! (Gdy kogoś potrącisz/chcesz przejść, a ktoś zastawia Ci drogę.)
Unnskyld! Jeg ville ikke forstyre.
Przepraszam! Nie chciałem przeszkadzać.
Unnskyld, kan du hjelpe meg?
Przepraszam, czy możesz mi pomóc?
Unnskyld at jeg kommer så sent.
Przepraszam, że przychodzę tak późno.

å unnskylde seg
przepraszać, usprawiedliwiać się

Han bare unnskylder seg.
On się tylko usprawiedliwia.
De unnskylder seg med at de ikke kan språket.
Usprawiedliwiają się tym, że nie znają języka.

en unnskyldning
wybaczenie, pretekst, wymówka

Jeg ber om unnskyldning for det.
Przepraszam za to. / Proszę o przebaczenie.
Det var en perfekt unnskyldning.
To była doskonała wymówka.

å beklage
przepraszać, żałować

Beklage ma mocniejszy wydźwięk niż unnskyld. Gdy kogoś prosisz o pomoc na ulicy, wystarczy unnskyld, ale w poważniejszych sprawach, używaj beklage.

Beklager, jeg har ikke tid nå.
Przepraszam, nie mam teraz czasu.
Jeg beklager at vi ikke kan komme.
Przepraszam / Żałuję, że nie możemy przyjść.
Jeg beklager for å måtte avbryte deg.
Przepraszam, że muszę przeszkodzić/przerwać Ci.
Jeg beklager det som har skjedd.
Przepraszam za to / Żałuję tego, co się stało.

lei
przykro

Jeg er lei meg.
Przykro mi. / Przepraszam.
Jeg er lei meg for det.
Przykro mi za to. / Przepraszam za to.
Det er leit at du må gå.
Szkoda, że musisz iść.

Inne wyrażenia

Det er min skyld.
To moja wina.
Det er min feil.
To mój błąd.
Kan du tilgi meg?
Czy możesz mi wybaczyć?
Om forlatelse.
Wybacz mi.
Jeg ber om forlatelse.
Proszę o wybaczenie.

Ćwiczenie

Znajdź błędy w poniższych zdaniach.

  1. Obama er leit lei seg fordi han må avlutte sin presidentperiode.
  2. Clinton unnskylder seg beklager at han møtte den andre kvinna.
  3. Lincoln tilgir er lei seg at han valgte en dårlig visepresident.
  4. Reagan ber om beklagelse unnskyldning for sine feil.
  5. Washington beklager at for å måtte være i krigen.
  6. Jefferson unnskyld beklager fordi han innførte embargo.
  7. Det er ikke Roosevelts unnskyldning skyld at han ikke kunne ansette flere mennesker.
  8. Nixon unnskylder seg beklager for Watergate-skandalen.
  9. Kan du beklage tilgi meg mine feil?
SprawdźxCała prawda jednym gestem.

Tłumaczenie

  1. Obamie jest przykro, bo musi zakończyć swoją prezydenturę.
  2. Clinton przeprasza, że spotkał inną kobietę.
  3. Lincolnowi jest przykro, że wybrał złego wiceprezydenta.
  4. Reagan prosi o wybaczenie za swoje błędy.
  5. Washington przeprasza, że musiał być na wojnie.
  6. Jefferson przeprasza, bo wprowadził embargo.
  7. To nie jest Roosvelta wina, że nie mógł zatrudnić więcej ludzi.
  8. Nixon przeprasza za Aferę Watergate.
  9. Czy możesz mi wybaczyć moje błędy?