Tid, time, gang

Pewnego razu (en gang) nie miałem czasu (tid) na wizytę (time) u lekarza. Choć te trzy słowa wydają się być proste, nawet osoby na zaawansowanym poziomie mogą czasem nie być pewne, którego użyć. Przećwiczmy je razem.

Gang

Słowo gang ma najszersze znaczenie spośród tych trzech.

gang (en)
et forværelse, en entré – korytarz, wejście
det å gå, bevegelse, virksomhet – ruch, działanie
tilfelle da noe skjer – raz

Każdy uczący się norweskiego prędzej czy później spotyka się ze słowami inngang, utgang, dlatego pierwsze znaczenie jest w pełni zrozumiałe.

Pozostałe dwa znaczenia mogłeś spotkać w popularnych wyrażeniach: sette i gang, en gang til. Podczas gdy wyrażenia szybko zapadają w pamięć, często zapomina się o znaczeniu samego słowa gang i jest trudne do zrozumienia w nowo napotkanych sformułowaniach.

Spróbuj odgadnąć znaczenie takich wyrażeń:

gå noen en høy gang
være i gang med
kappgang
på en gang

Tid

Tid ma jedno podstawowe znaczenie, ale jest też używane w szerszym kontekście.

tid (en)
varighet, tidsrom – czas trwania
øyeblikk – moment
tidsalder, epoke, tidregning – czasy, epoka, era
tempus – czas gramatyczny

Gdy myślimy na co dzień o “czasie”, to w głowie często pojawia się tylko jedno zdanie: Jeg har ikke tid! Ale zakres znaczeniowy “czasu” jest dużo szerszy. Czy znasz te wyrażenia?

vikingtiden
sommertid
alt til sin tid
all min tid

Time

Ostatnie słowo jest też najczęściej używanym, bo kto nie miał time hos legen.

time (en)
60 minutter – godzina, 60 minut
undervisningstime – godzina lekcyjna
konsultasjon på et bestemt tidspunkt – wizyta, umówiona konsultacja

Poniższe wyrażenia nie powinny sprawić Ci problemu:

norsktime
på timen
to ganger i timen
åtte timers arbeidsdag

Ćwiczenie

Uzupełnij zdania prawidłowo odmienionymi słowami: tid, time, gang.

  1. Tiden går fort når man har mye å gjøre.
  2. Jeg sa at du måtte gjøre det straks, på timen.
  3. På den gangen var det mange utlendinger på flyet.
  4. Cecilie sa det tre ganger, men de hørte ikke.
  5. Marit og Christian hadde kjempegod tid på festen.
  6. I gamle tider brukte vi timeglass.
  7. Nå er det tid for kaffe.
  8. For en time siden sluttet kampen.
  9. Elias besøker oss ofte og hver gang overtaler oss å reise av sted. En gang vil vi kanskje gjøre det.
  10. Tiden flyr.
  11. Du bør kjøre bare 30 km i timen her. Det er mange barn som leker nær gata.
  12. Marek er i full gang med sin diktskriving.
  13. Det hadde gått mange timer før vi kunne komme ut av møtet.
  14. Szymon avlyste timen hos urologen.
  15. Hadde du tid i går? Du bør si ifra neste gang, jeg har flere oppgaver til deg.
  16. Vet du hvor raskt skipet er? Det seiler 5 mil i timen.
  17. Det er ingen tid å miste.
  18. Gang etter gang kom de til å innse at det var umulig.
  19. Jeg har sittet mange lange tider og ventet på deg.
SprawdźxCała prawda jednym gestem.