Zaimki pytające hvem, hva

Hvem i hva są najbardziej podstawowymi zaimkami pytającymi. Podczas gdy hvem jest zazwyczaj jednoznaczne, hva może przysporzyć trochę problemów. Poznaj podstawowe znaczenia tych słów oraz najczęściej używane wyrażenia.

W słowniku najczęściej znajdziesz:

hvem – kto
hva – co (jak, która, ile)

Hvem?

Jak widzisz, hvem można użyć w tych samych kontekstach, w których użyjesz polskiego “kto”:

Hvem er det? – Kto to jest?
Hvem kommer først? – Kto przyjdzie pierwszy?

Musisz jednak pamiętać o odmianie przez przypadki, której w języku norweskim nie ma. W związku z tym, hvem możesz też przetłumaczyć jako “komu, kogo, kim”.

Hvem er du? – Kim jesteś?
Hvem gir du gaven til? – Komu dajesz prezent?
Hvem velger du? – Kogo wybierasz?

Hva?

Podobnie ma się sprawa z zaimkiem hva. Możesz go przetłumaczyć jako “co, czego, czemu, czym”.

Hva er det? – Co to jest?
Hva gjør du? – Co robisz?
Hva sier du? – Co mówisz?
Hva har du ikke? – Czego nie masz?
Hva bryr du deg om? – Czym się przejmujesz?

A co z pozostałymi znaczeniami? To już jest sprawa indywidualnych wyrażeń. Na Sowie często podkreślamy, że uczenie się tłumaczeń pojedynczych słów, to za mało. Hva jest tego ewidentnym przykładem.

Przeanalizuj kilka przykładów:

Hva heter du? – Jak się nazywasz?
Hva er klokka? – Która jest godzina?
Hva koster bilen? – Ile kosztuje samochód?

Są to typowe sytuacje, w których hva ma inne znaczenie niż “co”. Jeśli dopiero zaczynasz naukę, moją radą jest byś zapamiętał te przykłady. Właśnie z tymi trzema konstrukcjami spotkasz się najczęściej.

Za jakiś czas, gdy poznasz głębiej norweską gramatykę i zaczniesz myśleć po norwesku, zrozumiesz skąd wynikają te konstrukcje. Teraz nie musisz się nad tym głowić.

Na podstawie powyższych przykładów, rozwiąż ćwiczenie.

Ćwiczenie

Uzupełnij pytania zaimkiem hva lub hvem.

  1. Hvem er det? Det er Emil.
  2. Hva gjør du etter jobben?
  3. Hva liker du å spise?
  4. Hvem bor her?
  5. Hvem kommer i morgen?
  6. Hva er det? Det er en penn.
  7. Hvem vil du danse med?
  8. Hva koster bananer?
  9. Hvem besøker oss i dag?
  10. Hva heter konen din?
  11. Hvem kjører bilen?
  12. Hva er klokka?
  13. Hva snakker dere om? Om jobben.
  14. Hvem jobber du med?
  15. Hva bryr du deg om? Om pengene.
SprawdźxCała prawda jednym gestem.

Tłumaczenie

  1. Kto to jest? To jest Emil.
  2. Co robisz po pracy?
  3. Co lubisz jeść?
  4. Kto tu mieszka?
  5. Kto jutro przychodzi?
  6. Co to jest? To jest długopis.
  7. Z kim chcesz zatańczyć?
  8. Ile kosztują banany?
  9. Kto nas dziś odwiedzi?
  10. Jak nazywa się twoja żona?
  11. Kto prowadzi samochód?
  12. Która jest godzina?
  13. O czym rozmawiacie? O pracy.
  14. Z kim pracujesz?
  15. Czym się martwisz? Pieniędzmi.

Czy masz jeszcze jakieś pytania odnośnie hvem i hva?