Polowanie na mieszkanie – piszemy email

Gdy w internecie pojawia się oferta wymarzonego mieszkania trzeba działać szybko. Pierwszym krokiem jest napisanie maila i zgłoszenie swojego zainteresowania. Zwykle już na tym etapie pojawiają się dodatkowe pytania.

W dzisiejszych czasach, wiele firm oraz osób, które podnajmują mieszkania w Norwegii preferuje kontakt przez email. Jest to dobra wiadomość dla uczących się norweskiego, bo telefony są zwykle bardziej stresujące.

Jeśli w ofercie wszystko jest jasne, możesz po prostu zgłosić swoje zainteresowanie i zapytać o możliwość obejrzenia mieszkania, np:

Hei Kristine,
jeg har nettopp funnet annonsen om leiligheten på Finn. Hvis mulig, vil jeg gjerne møte på visning.

Med vennlig hilsen,
Marcin

W Norwegii jest przyjęte, że w takich mailach piszemy trochę więcej o nas samych, co nam się podoba w mieszkaniu lub dlaczego jesteśmy zainteresowani. Jest to szczególnie ważne, gdy jest wielu chętnych na to samo mieszkanie. Przecież właściciel nie zaprosi 100 osób na visning.

Jednak czasem nie wszystko w ofercie jest napisane i masz jeszcze kilka dodatkowych pytań. Możesz je zadać już w pierwszym mailu.

Warto jest zapytać o rodzaj ogrzewania, jakie rachunki są wliczone w czynsz, albo o miejsce parkingowe przy budynku. Wszystko co jest dla Ciebie ważne, a czego nie opisano w ofercie.

Ćwiczenie

Napisz maila z prośbą o spotkanie i uwzględnij w nim poniższe pytania. Nie musisz tłumaczyć ich dosłownie.

  • Czy ogrzewanie jest wliczone w rachunek?
  • Czy ogrzewanie jest centralne czy elektryczne?
  • Czy w mieszkaniu są meble kuchenne/sprzęty kuchenne?
  • Czy w budynku jest pralnia?
  • Czy przy budynku jest parking?
  • Czy mogę pomalować ściany?
  • Czy mogę wieszać coś na ścianach?
  • Czy jest internet?
  • Jak wysokie są rachunki za prąd?
  • Czy mam otworzyć konto depozytowe?
  • Jak długi jest okres wypowiedzenia umowy?

Hei,
jeg fant en leilighetannonse på Finn. Jeg vil gjerne møte på visning, men først har jeg noen spørsmål:

  • Er fyring inkludert i leie?
  • Er fyring sentral eller elektrisk?
  • Finnes det hvitevarer i leiligheten?
  • Er det et vaskerom i bygningen?
  • Er det en parkeringsplass i nærheten?
  • Kan jeg male veggene?
  • Kan jeg henge noe på veggene?
  • Er det Internett i leiligheten?
  • Hvor mye betales vanlig for strøm?
  • Skal jeg åpne depositumskonto?
  • Hvor lang er oppsigelsestid?

Med vennlig hilsen,
Marcin

SprawdźxCała prawda jednym gestem.