Postmann Pat

Czy masz ochotę na małą lekcję rozumienia ze słuchu? Na podstawie piosenki z bajki “Listonosz Pat” możesz wiele się nauczyć.

Na początek obejrzyj film i postaraj się jak najwięcej zrozumieć z samego kontekstu.

Postmann Pat, tekst: Sven Lange

Ćwiczenie

Zadanie polega na uzupełnieniu luk w tekście. Weź kartkę, włącz piosenkę i zanotuj brakujące słowa. W razie trudności, zanim jeszcze naciśniesz Sprawdź, zerknij do tłumaczenia. Powinno pomóc w naprowadzeniu na prawidłową odpowiedź. Jeśli trzeba przesłuchaj piosenkę kilka razy.

Postmann Pat, Postmann Pat,
med sin svarte og hvite katt
Alltid tidlig ute
på sin postmanns rute
har han all posten med seg i sin bil

Postmann Pat, Postmann Pat
Med sin svarte og hvite katt
Pat skal kjøre bil, han
Og det er med et smil han
drar avsted i sin bil med dagens post

Alle mennesker kjenner bilen hans
små og store smiler når han vinker til dem
noen lyder kjenner de godt
så som bank, ring da har han brev til deg

Postman Pat, Postmann Pat
med sin svarte og hvite katt
Alltid tidlig ute
på sin postmanns rute
har han all posten med seg i sin bil

SprawdźxCała prawda jednym gestem.

Tłumaczenie:

(To nie jest poetycki przekład, bo ten znajdziesz w polskiej wersji bajki. To dość dosłowne tłumaczenie, które ma pomóc początkującym.)

Listonosz Pat, Listonosz Pat
ze swoim czarno białym kotem
Zawsze wcześnie na zewnątrz
w swojej listowej trasie
ma całą pocztę ze sobą w swoim samochodzie

Listonosz Pat, Listonosz Pat
ze swoim czarno białym kotem
Pat będzie jechał samochodem
I z uśmiechem wyjedzie w swoim samochodzie z codzienną pocztą

Wszyscy ludzie znają jego samochód
mali i duzi uśmiechają się, kiedy macha do nich
kilka dźwięków znają dobrze
tak jak “puk”, “dzyń”, kiedy ma dla Ciebie listy

Listonosz Pat, Listonosz Pat
ze swoim czarno białym kotem
Zawsze wcześnie na zewnątrz
w swojej listowej trasie
ma wszystkie listy ze sobą w swoim samochodzie


Z pozdrowieniami dla wszystkich, którzy dostarczają pocztę. ;-)