Zaimki pytające hvilken, hvilket, hvilke i hvordan

“Jak mogę dostać się do centrum? Który autobus tam jedzie?” Zaimki hvordan i hvilken, hvilket, hvilke są często używane w codziennych sytuacjach. Czy wiesz jak je stosować?

Hvilken?

Hvilken możemy przełożyć na polskie “jaki, jaka, jakie, jacy” lub “który, która, które, którzy”. Hvilken odmienia się przez osoby i liczby, dlatego dla różnych rzeczowników będzie on miał różną formę.

en – hvilken
ei – hvilken
et – hvilket
liczba mnoga – hvilke

Jeśli chcesz zapytać “jakiego koloru jest ten samochód?”, to musisz użyć hvilken, bo “kolor” po norwesku jest rodzaju męskiego – en farge:

Hvilken farge er denne bilen?

Bezpośrednio po zaimku hvilken używaj zawsze rzeczownika w formie nieokreślonej. Kilka innych przykładów:

Hvilket tog går til Drammen? – Który pociąg jedzie do Drammen?
Hvilke filmer liker du best? – Jakie filmy lubisz najbardziej?

Tak jak w innych zaimkach pytających, w hvilken nie czytamy pierwszego “h”, dlatego wymowa brzmi [vilken].

Na pytania z hvilken można odpowiadać na różne sposoby, w zależności od kontekstu. Mając na myśli “jaki”, najczęściej odpowiesz przymiotnikiem, np:

Hvilken farge er din kjole? – Jakiego koloru jest twoja sukienka?
Den er blå. – Ona jest niebieska.

W kontekście “który” odpowiesz wskazując odpowiedni przedmiot lub osobę, np:

Hvilken bil er din? – Który samochód jest twój?
Denne bilen. – Ten samochód.

Hvordan?

Hvordan można przełożyć na “jak, w jaki sposób”. Gdy chcesz zapytać “jak się masz?” użyjesz właśnie tego zaimka:

Hvordan har du det?

Hvordan nie odmienia się przez rodzaje, ani przez liczby. Jego forma jest zawsze taka sama. Po hvordan zazwyczaj jest od razu czasownik, np:

Hvordan går det? – Jak leci?
Hvordan kan vi gjøre det? – Jak możemy to zrobić?
Hvordan spiller man sjakk? – Jak się gra w szachy?

Na pytania z hvordan najczęściej odpowiesz używając przysłówka, np:

Hvordan går det? – Jak leci?
Det går bra. – Jest dobrze.

Gdy użyjesz hvordan w kontekście “w jaki sposób”, może być potrzebna dłuższa odpowiedź:

Hvordan kommer jeg til Oslo S? – Jak dostanę się do Oslo S?
Du kan ta trikken eller T-Banen. Trikken nummer 17 kommer snart. – Możesz pojechać tramwajem lub metrem. Tramwaj numer 17 niedługo przyjedzie.

Ćwiczenie

Ułóż pytania do podanych odpowiedzi.
Do niektórych odpowiedzi możesz ułożyć również inne pytania. Podziel się nimi w komentarzu.

  1. Hvilken buss kan jeg ta?
    Du kan ta denne bussen.
  2. Hvordan har du det?
    Jeg har det bra.
  3. Hvilket sted liker du best?
    Jeg liker Oslo best.
  4. Hvilken dag er det i dag?
    Det er tirsdag.
  5. Hvilket hus har de?
    De har et stort hus med et rødt tak.
  6. Hvilke byer vil du besøke i Nord-Norge?
    Jeg vil besøke Tromsø og Kautokeino.
  7. Hvordan kommer jeg til Oslo?
    Du kan komme med fly.
  8. Hvordan lager man caffe latte?
    Du tilsetter mye melk til espresso.
  9. Hvilken jobb har Anna?
    Hun er frisør.
  10. Hvilken bok leser du?
    Jeg leser en kriminalroman.
SprawdźxCała prawda jednym gestem.

Tłumaczenie

  1. Którym autobusem mogę pojechać?
    Możesz pojechać tym autobusem.
  2. Jak się masz?
    Mam się dobrze.
  3. Jakie miejsce lubisz najbardziej?
    Najbardziej lubię Oslo.
  4. Jaki jest dziś dzień?
    Jest wtorek.
  5. Jaki oni mają dom?
    Mają duży dom z czerwonym dachem.
  6. Które miasta chcesz odwiedzić w północnej Norwegii?
    Chcę odwiedzić Tromsø i Kautokeino.
  7. Jak dostanę się do Oslo?
    Możesz przylecieć samolotem.
  8. Jak przygotowuje się caffe latte?
    Dodajesz dużo mleka do espresso.
  9. Jaką pracę ma Anna?
    Ona jest fryzjerką.
  10. Jaką książkę czytasz?
    Czytam powieść kryminalną.