Pytania? Najłatwiej przez inwersję

Kategoria: Zaczynam | Komentarze: 30

W języku polskim wiele pytań rozpoczynamy od słowa “czy”. W języku norweskim takie słowo nie istnieje w pytaniach. Tego typu zdania stworzysz przez inwersję.

Najłatwiej na przykładzie.

Hanne spiser et eple på benken i parken.
Hanne je jabłko na ławce w parku.

Żeby stworzyć pytanie przez “czy”, zamieniamy kolejnością pierwsze dwa elementy zdania (podmiot z orzeczeniem).

Spiser Hanne et eple på benken i parken?
Czy Hanne je jabłko na ławce w parku?

Zauważ, że w języku polskim nie musimy nawet zmienić kolejności słów, żeby stworzyć pytanie. Wystarczy odpowiednia intonacja. Po norwesku szyk jest niezwykle ważny, a akcent zdaniowy jest zupełnie inny niż w polskim. Dlatego nie kombinuj z intonacją, tylko zapamiętaj konstrukcję.

Konstrukcja

orzeczenie + podmiot + co? jak? gdzie? kiedy?

W norweskich pytaniach orzeczenie jest zawsze przed podmiotem. Dlatego nie możesz do twierdzenia dodać jedynie znaku zapytania.

Informacje odpowiadające na pytania co? jak? gdzie? kiedy? powinny być dokładnie w tej kolejności.

Kilka przykładów.

Lærer du norsk nå?
(Czy) Uczysz się norweskiego teraz?
Reiser dere til Polen i juli?
(Czy) Jedziecie do Polski w lipcu?
Kan du skrive navnet ditt på arket?
(Czy) Możesz napisać swoje imię na kartce (arkuszu)?

Ćwiczenie

W ćwiczeniu Najprostsze norweskie zdania układaliśmy zdania twierdzące. W tym ćwiczeniu proponujemy użycie tych samych słów do ułożenia pytań.

Dokument z norweskimi pytaniami do wycięcia
  1. Drikker Emma en kopp kaffe om ettermiddagen?
  2. Kjører Erik fort gjennom tunnelen?
  3. Sender Jon et brev til kona si?
  4. Reiser Astrid med fly til Tromsø?
  5. Holder Halvor ei flaske vann i hånda?
  6. Sykler Eli til skogen i helga?
  7. Spiser Nils frokost klokka 7 om morgenen?
  8. Vasker Andreas seg sakte i baderommet om kvelden?
  9. Møter Per oss ved kinoen etter filmen?
  10. Svømmer Sara gjerne i havet om sommeren?
  11. Skriver Marie meldinger til vennene sine?
  12. Lærer Kari seg norsk på kurset etter jobben?
  13. Er været fint i Bodø i juli?
  14. Kommer maten til dere om 15 minutter?
  15. Er alle husene av tre i denne bygda?
  16. Tar Sofie mange bilder på bryllupet?
SprawdźxCała prawda jednym gestem.

28.05.2017
Ćwiczenie ma teraz nowe przykłady i plik PDF. Z tego powodu starsze komentarze mogą być nieaktualne.