Skal czy Vil?

W języku norweskim jest kilka sposobów wyrażania przyszłości. “Skal” i “vil” są często tłumaczone dosłownie, przez co pomija się niuanse znaczeniowe tych słów. W tym ćwiczeniu nauczysz się poprawnie ich używać.

Mogłeś się spotkać z takim tłumaczeniem:

skal – będę
vil – chcę

Ale czy zawsze tak jest? Oba te słowa są używane do wyrażania czasu przyszłego, ale oprócz dosłownych tłumaczeń możesz ich użyć w innych kontekstach.

Skal

Skal opisywałem już wcześniej przy ćwiczeniu na podstawowe konstrukcje czasu przyszłego. Czy pamiętasz kiedy go używamy?

  • Gdy czynność była przez kogoś zaplanowana.
    Magda skal reise til USA.
  • Gdy ktoś zdecydował o czymś.
    Jeg skal betale med kort.
  • Gdy ktoś nakazuje coś komuś.
    Du skal sove nå.
  • Gdy ktoś obiecuje coś.
    Hvis du kommer, skal jeg hjelpe deg.
  • Gdy zastępujesz czasownik ruchu.
    Anne skal hjem.

Jak widzisz, skal ma dużo szerszy zakres znaczeniowy niż tylko wyrażanie przyszłości. Warto o tym pamiętać.

Vil

Vil również możesz użyć na kilka sposobów:

  • Gdy ktoś wyraża swoją wolę lub chęć.
    Monika vil reise mye i ferien.
  • Gdy ktoś mówi o spodziewanej przyszłości, na którą nie ma się wpływu.
    Det vil regne i morgen.
  • W hipotetycznych sytuacjach.
    Hvis jeg hadde penger, ville jeg…

Nie jest to więc tylko “chcę”.

Spotkasz oba te czasowniki w wielu różnych sytuacjach. Czasem wybór jednego lub drugiego będzie zależał od tego, co chcesz wyrazić, a czasem od konstrukcji, której używasz.

Nie chodzi mi o to, żebyś teraz uczył się tych zasad na pamięć. Uważam, że dużo ważniejsze jest byś poczuł te czasowniki. Spróbuj stworzyć po kilka własnych przykładów, najlepiej z własnego życia.

Sprawdź czy rozumiesz powyższe wskazówki rozwiązując ćwiczenie.

Ćwiczenie

Uzupełnij zdania czasownikami skal i vil.

  1. En dag vil Per gjerne besøke Paris.
  2. Espen skal til Trondheim tidlig i morgen.
  3. Bjørg sier at dattera hennes skal gjøre lekser nå.
  4. Jeg tror Ove ikke vil like festen.
  5. Vil du kanskje ha et stykke kake?
  6. Inger vil ikke stå opp i dag, men hun må.
  7. Mona planlegger at hun skal åpne et foretak.
  8. Terje sier at han skal hjelpe studenter med oppgaven.
  9. Det vil snø hele februar.
  10. Erik skal på hytte i helgen.
  11. Det er mulig at Randi vil vinne valget.
  12. Nils vil bli tykk hvis han fortsetter å spise så mye.
  13. Heidi skal besøke oss snart.
  14. Det vil bli servert te og kaffe i pausen.
  15. Hva skal du gjøre i kveld?
SprawdźxCała prawda jednym gestem.