Strona bierna

W języku norweskim są dwa sposoby tworzenia strony biernej – passiv. Jest ona przydatna, gdy nie chcesz, lub nie możesz podać wykonawcy czynności. Poznaj zasady jej tworzenia.

Formy bezosobowe są używane na co dzień. W pracy pewnie często się z nimi spotykasz: “To musi być zrobione, tamto musi być zrobione”. Szef często mówi bezosobowo, bo dla niego ważny jest rezultat. Kto to zrobi jest drugorzędne.

Du må gjøre det. – strona czynna
Det må gjøres. – strona bierna

Podobnie jest w przepisach kulinarnych. Ogólnie przyjętą formą jest użycie strony biernej. Dzięki niej zaoszczędza się miejsce i unika bezpośredniego zwracania się do czytelnika lub stosowania formy rozkazującej.

W norweskim, stronę bierną można stworzyć na dwa sposoby, które nazywamy s-passiv oraz bli-passiv. Mają one podobne znaczenie, ale używa się ich w innych sytuacjach.

S-passiv

bezokolicznik + s

Jest to forma bierna, której używa się:

  • po czasownikach modalnych skal, må, bør, kan;
  • głównie w czasie teraźniejszym lub przyszłym;
  • w nakazach, przepisach, zasadach itp.

Na przykład:

Dørene lukkes.
Billetten betales ved inngangen.
Formen settes inn i ovnen.

Gdy jednak chcesz dodać wykonawcę czynności do zdania, użyj przyimka av, np.

Billetten må betales av alle kunder.

W niektórych czasownikach jednosylabowych, zamiast samego “s” możesz dodać końcówkę -es.

skru – skrues

W zdaniach, gdzie w stronie czynnej jest rozkaz lub polecenie, można używać tylko s-passiv. W wielu innych sytuacjach, można go używać zamiennie z drugim sposobem, którym jest…

Bli-passiv

bli + perfektum partisipp

Drugim sposobem tworzenia formy biernej jest użycie czasownika å bli wraz z 3 formą czasownika (perfektum). Używaj go:

  • po czasowniku modalnym vil;
  • we wszystkich czasach;
  • gdy wypowiedź nie jest nakazem, przepisem, zasadą itp.

Kilka przykładów:

Byen ble bygd.
Han vil bli operert.
Boken ble lest mange ganger, den er utslitt.

Pamiętaj, że czasownik bli trzeba użyć w odpowiednim czasie. Dodatkowo, w perfektum jest kilka równorzędnych form, które można stosować zamiennie.

Dla czasownika å male wyglądałoby to tak:

  • Presens:
    blir malt
  • Preteritum:
    ble malt
  • Perfektum:
    har blitt malt, er blitt malt, er malt
  • Pluskvamperfektum:
    hadde blitt malt, var blitt malt, var malt
  • Futurum:
    skal bli malt, vil bli malt
  • Fortidsfuturum:
    skulle bli malt, ville bli malt

Czy zapoznałeś się ze wszystkimi zasadami? Rozwiąż ćwiczenie.

Ćwiczenie

Przekształć zdania na stronę bierną.

  1. Vaktmesteren skal skru i lyspæren.
    Lyspæren skal skrues.
  2. Bland alle ingredienser.
    Alle ingredienser blandes.
  3. Barna spiste brunost.
    Brunost ble spist av barna.
  4. De må kjøpe flybilletter tidlig.
    Flybilletter må kjøpes tidlig.
  5. Elevene vil skrive en drøftende tekst.
    En drøftende tekst vil bli skrevet av elevene.
  6. Arbeidere malte veggen hvitt.
    Veggen ble malt hvitt.
  7. Politikonstabelen har forfulgt blomstertyven, men kan ikke finne ham.
    Blomstertyven har blitt forfulgt, men politikonstabelen kan ikke finne ham.
  8. Han fant lommeboka.
    Lommeboka ble funnet.
  9. Min tante kan lage fine desserter.
    Fine desserter kan lages av min tante.
  10. Tannlegen må trekke Tors tann.
    Tors tann må trekkes av tannlegen.
  11. Slå av lyset!
    Lyset slås av.
  12. Endelig kan jeg lese gjennom boken.
    Boken kan endelig leses gjennom.
SprawdźxCała prawda jednym gestem.

W niektórych przykładach istnieje więcej prawidłowych odpowiedzi. Podziel się nimi w komentarzu.