Powitania po norwesku, których nie znajdziesz w podręcznikach

Cześć, oto praktyczna lista sposobów na przywitanie się po norwesku. Kiedy powiedzą do Ciebie inaczej niż hei, będziesz wiedzieć o co chodzi.

Tak jak po polsku, przywitać możesz się na wiele sposobów. Trochę zależy to od mody, a trochę od relacji z drugą osobą. Nie nazwalibyśmy tej skali od formalnej po koleżeńską, ale od uniwersalnej po kompletnie luzacką. W Norwegii nikt się nie obraża za nieodpowiednie użycie: witam, dzień dobry lub cześć.

God morgen: Trochę jak polskie dzień dobry, w sam raz na powitanie rano w pracy
Morn: Skrót od god morgen
Morn morn: Wariacja na temat powyższych
Hei: Powitanie absolutnie uniwersalne, podręcznikowe, to takie cześć, które można powiedzieć nawet do starszej osoby
Hei, hei: Podobne do hei
Velkommen: Kiedy chcesz kogoś powitać np. w domu
Hallo: Kolejne cześć, np. Hallo alle sammen! (Cześć wszystkim!)
Halla: Najmodniejsze kumpelskie powitanie
Hallais / Hallaisen: Kolejny luzacki wariant podobny do halla
Heisan / Hei sann: Luźne cześć, albo siema, powiesz tak do znajomego, ale usłyszysz też od sprzedawcy w sklepie
Hei på deg: Melodyjnie brzmiące cześć, nic więcej
Lenge siden sist: Długo od ostatniego, czyli jeśli dawno się nie widzieliście, to tak można się przywitać
Lenge siden: Skrót od lenge siden sist
Takk for sist: To zwykłe hei, po tym jak się znowu z kimś widzisz. Dla polskiego ucha brzmi śmiesznie, kiedy para spotyka się po pierwszej randce i jedno z nich mówi coś w stylu: dzięki za ostatni. Także nie dokładaj do tego historii, to tylko cześć.
Ohoi: Pozdrowienie, gdy jesteś na łodzi
Hoi: Ahoj, jak wyżej
Hoi sann: Kolejna marynarska wariacja
Næmen, hei: Wyraża zdziwienie, kiedy spotkasz znajomego przypadkiem na ulicy: O ja! No nie!
Hvordan går det?: Jak się masz? Używane czasem na cześć, nie żeby serio wnikać w Twoje szalone życie.
Hva skjer da?: Co tam się dzieje?
Skjer’a?: Co tam? Skrót od Hva skjer da?
Hva er oppe?: What’s up?
Tjena: To skrót od til Deres tjeneste (do usług)

Jeśli dotarłaś/dotarłeś do końca, to powiedz chociaż cześć w komentarzu.

Twój komentarz

Komentarze:

Tjena :)

Næmen, hei 😁

Hei sann :) :)

Hei,hei

Hei på dere :)

Lenge siden…

Lenge siden sist ;)

hei på deg !:)

Halla ;)

Lenge siden sist:)

Hei på deg!

Takk for sist :)

Hei, hei

Hallaisen 😊

Hvordan går det . tusen takk 😃😃😃😃

Lenge siden

Bergeńskie “Hallaien” 😊

Są jeszcze hvordan gode czyli jak leci , god dag dzieńdobry używane po 12stej . hilsen

Tak og hei leverpostei :)

Hei på deg

Næmen, hei!

Hei sann

Halla 😊

Halla

hei sann 😊

Skjer’a? :)

Hei sann

Czesc:) te kumpelskie znane z seriali typu Slam. Tam ciągle mówią halla😀

Hei alle sammen!

Fajne 👍😉😊

Lenge siden sist! 😀

Hei på deg

Halla!

Hei på deg, her sitter jeg 😁

Heia!
To tak z Tromsø :)
A bardzo fajny artykuł :) O pożegnaniach też już macie?
Vi sees!

Nie mamy. Pomyślimy. :) Kojarzą się poważniej, zwłaszcza te ostatnie.

Hei😀 Dokładnie wczoraj rozpoczęłam naukę języka norweskiego. Skorzystałam z porad, które były w artykule o podstawach podstaw języka norweskiego, jednak mam jeden problem: kiedy wpisuję do Google translatora dane słowo to oczywiście wyskakuje tłumaczenie, to tłumaczenie (zgodnie ze wskazówkami o rodzajnikach) wpisuję w słownik języka norweskiego. Bardzo często jednak nie dostaję odpowiedzi i wygląda na to jakby tego słowna nie było w Bokmålsordboka. Zastanawiam się czy ja robię coś źle czy to Google Translator coś myli. Pozdrawiam, M.