Dwa dobre norweskie seriale

Serial ma jedną przewagę nad filmem. Jeśli się już wciągniesz, to masz szansę na flow w nauce norweskiego. Chcesz zaryzykować?

Otaczanie się językiem jest niezwykle ważne. Oczywiście poza znaczną liczbą godzin norweskiego w otoczeniu, trzeba uczyć się z głową. Nie wystarczy bezmyślnie zerkać na film.

Na początku najlepiej robić pauzy i tłumaczyć kluczowe słowa. Warto zapisywać całe zwroty na fiszki. W serialach spotkasz się z językiem potocznym. Będziesz mógł zastosować to później w rozmowie, jeśli tylko poświęcisz chwilę na zapamiętywanie. Bo przecież na mówieniu najbardziej Ci zależy, prawda?

W serialu spotkasz się z różnymi dialektami. To normalne, że nie wszystkie przypadną Ci do gustu. Za to znajdziesz może chociaż jedną postać, która będzie dla Ciebie ciekawym wzorem do naśladowania. Staraj się powtarzać za nią na głos wybrane frazy.

Możesz nawet pójść krok dalej i ustawić swój komputer w tryb pełnej imersji. Będziesz potrzebować 3 okna przeglądarki. W pierwszym film, w drugim Lexin, a w trzecim – w zależności od Twojego poziomu zaawansowania – Bokmålsordboka lub Google Translate.

Nauka norweskiego przez seriale: Lexin, NRK, Translate

Na NRK wszystkie filmy i seriale są dostępne z napisami. Będą dużym ułatwieniem w wyszukaniu nowych słów w słowniku.

Każdy serial na początku wydaje się trudny w rozumieniu. Jeśli jednak przejdziesz przez ten trudny wstęp i poświęcisz czas na naukę, to w kolejnych odcinkach będzie Ci już łatwiej. Przyzwyczaisz się do aktorów, ich sposobu mówienia i zauważysz, że powtarzają te same zwroty.

Po obejrzeniu całości możesz wrócić do pierwszych epizodów i zobaczyć jak dużo z nich rozumiesz.

Co warto obejrzeć?

Nobel – fred for enhver pris

Norwegia – kraj spokoju i dobrobytu. Nie z każdym porozmawiasz tu o wojnach, w które jest zaangażowana. Jednak Norwegowie nie bali się poruszyć tego trudnego tematu w najnowszej serii. Główny bohater wraca z Afganistanu do Oslo, jednak nie jest łatwo zamknąć wcześniejszy rozdział życia i zająć się życiem rodzinnym. Bardzo polecamy ten serial, ponieważ jest dobrze zrobiony i pozwala lepiej zrozumieć złożoność norweskiej polityki.

Dostępne za darmo na NRK: Nobel, episode 1.

Skam

Seria, która bije rekordy popularności w Norwegii i innych krajach skandynawskich. Skierowana do 15-latków, ale wiemy, że jeszcze chętniej oglądana przez ich rodziców. To świat, który wielu szokuje.

Zobaczysz tu życie nastolatków z dobrego liceum w Oslo, często tych lepiej sytuowanych, których rodzice zajmują się głównie zarabianiem pieniędzy zamiast rozmową z dziećmi. To życie wypełnione imprezami, ale także ich faktycznymi problemami. Często drobne szkolne skandale są dla nich końcem świata. Szwedzkie nastolatki podobno zazdroszczą rówieśnikom niezależności, za to Duńczycy kręcą już parodię Skamu.

Jeśli chciałbyś rozwinąć swój norweski o slang, jakim posługuje się dzisiejsza młodzież, nie znajdziesz lepszego źródła.

Dostępny za darmo na NRK: Skam, episode 1.

Jakie masz swoje sprawdzone sposoby nauki z seriali? Podziel się z innymi w komentarzu.

Twój komentarz

Komentarze:

My również serdecznie polecamy seriale dostępne na stronie NRK. Sami pochłonęliśmy już naście i potwiedzamy, że są świetną metodą na połączenie przyjemnego z pożytecznym czyli nauką norweskiego.
Parodia Skam? Nie wiedziałam :) Czytałam jedynie o nastolatkach podróżujących Danskebåten z Danii do Oslo celem wędrówki szlakiem bohaterów Skam ;)

U mnie Nobel nie działa :| Komunikat mówi że nie mogę oglądać go poza Norwegią :( Działa tylko link do Skam.

Hej, hej, można to obejść korzystając z VPN i łącząc się z norweskimi serwerami :)

Nobel jest od jakiegoś czasu na Netflixie, plusem są napisy (do wyboru: angielskie, niemieckie, norweskie i polskie). Niestety nie jestem w stanie ocenić ich poprawności ani dosłowności, bo do nauki norweskiego dopiero się przymierzam.
Wspomniany w komentarzach Lilyhammer, też można tam znaleźć (choć tu napisy są tylko polskie i angielskie…).
Nie mam żadnego interesu w promowaniu tegoż serwisu. Ot, oglądanie seriali z legalnych źródeł zawsze spoko :).

U mnie na tapecie Skam już od dłuższego czasu. Nobel bardzo chętnie obejrzę, bo wydaje się być podobny do genialnego Okkupert, który miał tylko jeden sezon. Z ‘luźniejszych’ seriali mogę jeszcze polecić Side om side, dostępne na NRK. Bardzo chwalone jest angielsko-norweskie Lilyhammer, ale mi osobiście po 4 odcinkach jakoś nie przypadło do gustu…

Lilyhammer bardzo nam się podobał. Pisaliśmy o tym w polecanych przez nas filmach. Nie wciągnęliśmy się w Side om side, ale do nauki też jest przecież super. Każdy musi sam spróbować. Dzięki za polecenie.

Ahahaha Skam er livet

Ja jestem na etapie “Listonosza Pata”, “Muminków” i “Strażaka Sama”. Alei tak czuję satysfakcję, gdy uda mi się zrozumieć bajkę ze słuchu a nie z obrazu :-) Pozdrawiam wszystkich wytrwałych uczniów :-)

U mnie te seriale nie działają. Szkoda. Pojawia się komunikat, że nie działa poza Norwegią. Jeśli możecie, to podajcie linki do jakichś innych norweskich filmów. Zawsze ciekawiej jest uczyć się na żywym języku, niż na zdaniach z ćwiczeń, kóre jednakże na początku nauki są bardzo potrzebne:)

P.S. Bardzo chętnie obejrzałabym portale informacyjne po norwesku. Moglibyście podać jakieś najbardziej znane? Takie z których Norwegowie najchętniej korzystają.

nyheter for invandrere

Świeża prasa

Niestety nie mamy wpływu na to, co jest dostępne w Polsce. Jak wspomniała Mila, możesz skorzystać z VPN.

Mnie akurat bardzo urzekł “Lilyhammer”; kończe trzeci sezon. Naprawdę serdecznie polecam!
Dzięki oczywiście za tipsa odnośnie innych seriali. Chętnie skorzystam.
Pozdrawiam.

hej bardzo lubiłam ogladac serial SKAM niestety po egzaminie z Norweskiego miała prawie poł roczna przerwę teraz znowu zaczynam od nowa ale jest jeszcze jeden fajny serial alle sammen sammen super polecam

„Skam” jakoś do mnie nie przemawia i wydaje się zbyt infantylny. „Nobel” z kolei zachęca do sprawdzenia. Ja polecam mocno „Lilyhammer”, który jednej z przedmówczyń się nie podobał. Mi przypadł do gustu swoim gangsterskim humorem, zabawnymi postaciami i właśnie tą syntezą języka norweskiego i angielskiego. Piękne.

Ja oglądam Skam :) polecam też Valkyrien. Dopiero wyemitowano dwa odcinki. Dobrze się ogląda czekając na czwarty sezon Skamu. polecam też Broshow- można się pośmiać z wygłupów trzech dorosłych facetów. Poruszają oni ważne tematy w dość specyficzny sposób :)

Polecam wszystkim “Okkupert”! Nie pooglądałam jeszcze do końca, ale rozwija się ciekawie. Dla wszystkich lubiących polityczne przekręty, gdzie jak niewiadomo o co chodzi, to chodzi o ropę ;)

Jest jakaś możliwość oglądania nrk poza granicami Norwegii?

Polecam Unge lovende, dostpne 2 sezony na nrk tv ;)

Bardzo goraco polecam SKAM, jak dla mnie rewelacja! :)

Świetne teksty w filmach które polecacie, do nauki zwrotów potocznych i nie tylko.

A macie jakiś sposób na ogładanie nrk.tv poza granicami Norwegi? Nie wszystkie filmy czy seriale można oglądać poza granicami Norwegii… Kan du hjelpe meg?